Exodus 30:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На чхувэ́н пэ лэ́стэ нисаво́ яви́р тхувлякирибэн, ни цэ́ло схачкирибэ́н, ни маруно́ яныбэ́н, и ни тхадуно свэ́нто яныбэ́н на чхувэ́н пэ лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na čhuvén pe léste nisavó javír thuvliakiriben, ni célo shačkiribén, ni marunó janybén, i ni thaduno svénto janybén na čhuvén pe léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer chatchrenn tchi ap kau bob, hoi o Dewel tumenge gar penas, witar kek viecho un kek chapen dran jarro. Un kek mool well ap leste win tchoredo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer rhačrenn či ap kava bob, hoy o Devel t'menge gar penas, vitar kek firho oun kek rhapen dran yarro. Oun kek mool vell ap leste vin čoredo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na obetinena upre aver kaďidlos, aňi ňisavi labarďi abo chabeneskri obeta, a aňi na čhoreha avri e moľakri obeta pre leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na de upral katar gava altar ni iek aver taimano, ni kurbano ni so si dino katar e simiche, ni so si dino katar e mol kai chordol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na anen po altari avervaresar tămîia, či phabarimos dă sa, či jertfa xabenesti, thai te na šorăn pe leste či khă moda jerfako pimasti.