Exodus 31:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэ чхинэл куч бара́ ваш чхуибэ́н андра́л оправа и тэ вычхинэл вэш, соб (кай) тэ кэрэ́с кажно рэ́ндо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

te čhinel kuč bará vaš čhuibén andrál oprava i te vyčhinel veš, sob (kaj) te kerés kažno réndo;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna haiwell lo kutch barra te tchinell un an gustria te tchiwell. Ninna nai dell lo shukar koowa win tchurje dran kasht, jaake te nai krell lo haki budi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna hayvell lo kouč barra te činell oun an goustria te čivell. Ninna nay dell lo shoukar koova vin čourye dran kasht, yaake te nay krell lo haki boudi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a hoj te prikerel o vzacna bara a te zathovel len andro somnakaj the rup, te čhingerel avri o kašta a te kerel dojekh majstroskri buči.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta te radil e barra, e kasta, ta te sai cherel suako rado sukar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te xunavel ande le baŕ thai te phandel le, te kărăl buti ando kašt, thai te kărăl sako moda buteandi.