Exodus 32:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И шундя́ Ису́со (Ёхошуа́) зан манушэ́нгири, савэ́ годлэнас, и пхэндя́ Мойза́скэ: “Сави́ исын марибны́тко го́дла дро ста́но.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I šundiá Isúso (Johošuá) zan manušéngiri, savé godlenas, i phendiá Mojzáske: “Saví isyn maribnýtko gódla dro stáno.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Josua, kai his pash o Moseste, shunas har i Israelitarja gole dan, un penas ap o Moseste: “I menshe denn bari gole, har te kurans le pen.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yosua, kay his pash o Moseste, shounas har i Israelitarya gole dan, oun penas ap o Moseste: “I menshe denn bari gole, har te kourans le pen.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Jozua šunďa le manušengri bari vika, phenďa le Mojžišoske: „Andro taboris hin e maribnaskri vika.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Josue asunda o urkipe katar o foro, phenda e Moiseseke: Asundol urkipe marimako ando pero.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iosua ašundea o mui le poporohko, kai ankalavelas çîpimata, thai phendea le Moisahkă: „Ande tabăra ašunau khă mui mardimahko!”