Exodus 33:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мо́йза пхэндя́ Лэ́скэ: “Ко́ли Ту на джа́са Кокоро́ амэ́нца, тэды и на лы́джа амэн адатхы́р,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mójza phendiá Léske: “Kóli Tu na džása Kokoró aménca, tedy i na lýdža amen adathýr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Mose penas ap leste: “Te djah tu gar mentsa, palle bitche men gar katar krik!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Mose penas ap leste: “Te djah tou gar mentsa, palle biče men gar katar krik!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Mojžiš leske odphenďa: „Te tu na aveha amenca, akor amen aňi ma bičhav het pal kada than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Moises phenda leke: Te na llaia isto tu amenchar, na cher te lika katar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Moise phendea lehkă: „Kana či jeas Tu orta amença, na mekh ame te telearas koçal.