Exodus 33:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пало́ дова́ Ёв пхэндя́: “Миро муй нашты́ ту́кэ тэ дыкхэ́с, пал-дова́ со манушэ́скэ нашты́ тэ дыкхэ́л Ман и тэ ячэ́лпэ джидэса.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I paló dová Jov phendiá: “Miro muj naštý túke te dykhés, pal-dová so manušéske naštý te dykhél Man i te jačélpe džidesa.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire jaka un miro mui dikess tu gar. Kek mensho, kai dikas man, atchell djido.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire yaka oun miro mouy dikess tou gar. Kek mensho, kay dikas man, ačell djido.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Našťi dikhes miro muj, bo ňiko, ko man dikhela, našťi ačhel te dživel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A phenav chuke kai nasti ka dikhe mo mui, soke nisavo manus nasti ka dikhel mo mui ta te zivil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai phendea: „O mui naštis te dikhăs Mangă les, kă naštil o manuši te dikhăl Ma thai te trail!”