Exodus 34:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Алта́ри лэ́нгирэ роскэдэн, сты́лбы лэ́нгирэ пхагирэн, вычингирэн лэ́нгирэ свэ́нта вэладиня (рошчы),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Altári léngire roskeden, stýlby léngire phagiren, vyčingiren léngire svénta veladinia (roščy),

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Witsrenn kol pre-tchidde barra trujel, kai marenn un chatchrenn le viechen lengro debleske. Phagenn kol bare barra paash, hoi le leske pre-tchiwan! Un denn kol figuren tele, hoi sikrenn i debletsa Ashera.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vitsrenn kol pre-čidde barra trouyel, kay marenn oun rhačrenn le firhen lengro debleske. Phagenn kol bare barra paash, hoy le leske pre-čivan! Oun denn kol figuren tele, hoy sikrenn i debletsa Ashera.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda čhiveha tele lengre oltara, phagereha lengre sveta slupi the čhineha avri o slupi la Ašerakre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen ka phagen lenge altarura ta lenge dela barrenge ta ka zatrin lenge slike katar e Asera.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande kontra lendi te pharaven lengă altarea, te linčearăn lengă tille le idolatrea thai te den ande phuw lengă idoleança.