Exodus 34:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На заджа́ дрэ малыпэн одолэ́ пхувья́кирэ манушэ́нца, соб (кай), ке́ли ёнэ явэ́на тэ кэрэ́н блэ́ндо пала́л пэ́скирэ дэвлорэндэ и тэ янэ́н свэ́нта дыибэна́ пэ́скирэ дэвлорэ́нгэ, тэ на кхарэ́н и тут, и ту, соб (кай) тэ на хас бы лэ́нгирэ свэ́нта дыибэна́ (жэртвы);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na zadžá dre malypen odolé phuvjákire manušénca, sob (kaj), kiéli jone javéna te kerén bléndo palál péskire devlorende i te janén svénta dyibená péskire devlorénge, te na kharén i tut, i tu, sob (kaj) te na xas by léngire svénta dyibená (žertvy);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma awenn mala kol wawar menshenge an o them! Jon mangenn pengre deblen dran kasht un bar an, un marenn viechen lenge. Te wans tumer lengre mala, nai djals, te djan lentsa un chan ko chapen, hoi jon anan lengre deblen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma avenn mala kol vavar menshenge an o them! Yon mangenn pengre deblen dran kasht oun bar an, oun marenn firhen lenge. Te vans t'mer lengre mala, nay djals, te djan lentsa oun rhan ko rhapen, hoy yon anan lengre deblen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aňi na phandeha zmluva ole manušenca andre odi phuv, bo te on lašarena peskre devlen a obetinena lenge, vičinena ke odi obeta the tut, a šaj tut scirden, hoj te chas olestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na achen pe ni iek orba e llenenchar kai zivin ande gaia phuv. Soke von ka cheren o bilachipe angla pe dela, ta ka den len kurbanura ta ka ikharen i tumen, ta tumen ka jan katar lenge kurbanura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arakh tu te kărăs vokh phanglimos le manušença le čemehkă, ka na varesar, kurvărăšind angla lengă devla, thai andindoi lengă jertfe, te akharăl tu i tut, te xas anda lengă jertfe,