Exodus 34:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На чхув рат Мирэ́ свэнтонэ́ яныбнастыр пэ квашэно, и свэ́нто дыибэ́н (жэ́ртва) ваш свэ́нко Патради́ нашты́, соб (кай) тэ ратькирэл кэ ра́нко.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na čhuv rat Miré sventoné janybnastyr pe kvašeno, i svénto dyibén (žértva) vaš svénko Patradí naštý, sob (kaj) te rat'kirel ke ránko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te marenn tumer i vieches mange, anenn leskro rat gar glan mande khetne o shutlo mareha! Ko viecho, hoi tumer marenn mange ap o diwes, hoi kharella Passa, kolestar hunte atchell tchi pral o wawar diweske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te marenn t'mer i firhes mange, anenn leskro rat gar glan mande khetne o shoutlo mareha! Ko firho, hoy t'mer marenn mange ap o dives, hoy kharella Passa, kolestar hounte ačell či pral o vavar diveske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma obetin mange rateskri obeta jekhetane le mareha, andre savo hin o kvasos. Ňič le Patraďakre obetatar na mukeha dži tosara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka den kurbanura na den ande iek than o rat ta o marrno kai si ande lete e levadura, ta na guruven thiarinake so achela katar o kurbano kai diape ande slava katar e Paskua.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na anes manŕăsa dospime o rat le juvindimahko dinošuri ande Mîŕî pativ; thai mas anda e jertfa le praznikosti la Patradeati te na avel nikărdi ando čiro la reateako ji dă droboitu.