Exodus 34:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхнэ́ Израилёскирэ чхавэ́, со зяинэлас Мойза́скиро муй, и Мо́йза нэвэ́с чхувэлас похтан тэ учхакирэл пэ́скиро муй, анги́л дова́, сыр ёв заджалас тэ ракирэ́л Лэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhné Izrailjoskire čhavé, so ziainelas Mojzáskiro muj, i Mójza nevés čhuvelas pohtan te učhakirel péskiro muj, angíl dová, syr jov zadžalas te rakirél Lésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har was lo win, te penell lo ap i Israelitarja, hoi o baro Dewel leske penas, dikan jon, har leskro mui hi har o kham. Palle khatras o Mose peskro mui pale tel ko diklo, bis te djas lo pale dren, te rakrell lo o baro Debleha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har vas lo vin, te penell lo ap i Israelitarya, hoy o baro Devel leske penas, dikan yon, har leskro mouy hi har o kham. Palle khatras o Mose peskro mouy pale tel ko diklo, bis te djas lo pale dren, te rakrell lo o baro Debleha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar on dikhle pro Mojžišoskro muj, hoj leske e cipa pro muj švicinel, thoďa o Mojžiš pro muj o khosno, medik na geľa pale te vakerel le RAJEHA.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana dikhena e israelitura o mui e Moiseseko kai klichila, vou pale thovela o dikhlo pe po mui, ta mukela le thodo lligo ni dela pale te del orba e Devlea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeave le Israelohkă dikhănas po mui le Moisasko, thai dikhănas kă e morči lehkă mosti străfealas: thai o Moise tholas pehkă pale o dikhlo po mui ta šolas pe te del duma le Raiesa.