Exodus 35:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

алта́рё ваш цэ́ло схачкирибэ́н и ваш лэ́скэ харкуны (медно) ришотка, и лэ́скирэ баландиня́ (шосты) и сарэ́ приборы лэ́скирэ, москэ чаро́ (умывальнико) и лэ́скиро прэдкицо тэл ґэра́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

altárjo vaš célo shačkiribén i vaš léske xarkuny (miedno) rišotka, i léskire balandiniá (šosty) i saré pribory léskire, moske čaró (umyval'niko) i léskiro predkico tel ĥerá,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

koi sasterni chatchepaskri, kai vieche chatchedo wenna o Debleske, ninna koi netsa dran lolo saster, kol hidjepaskre kashta un lauter, hoi koi pashel hi; ko thopaskro tcharo un leskre herja;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

koy sasterni rhačepaskri, kay firhe rhačedo venna o Debleske, ninna koy netsa dran lolo saster, kol hidjepaskre kashta oun lauter, hoy koy pashel hi; ko thopaskro čaro oun leskre herya;

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o oltaris pro labarde obeti leskra brondzuňa roštaha, dručkenca the savore sersamoha, o baro brondzuno umivadlos le podstavcoha,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o altar kai den e kurbanura ta e rejilla tuchni, leke pulsura ta sa leke ezgode, o lelleno ta e rig kai thodol,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o altari anda le phabarimata dă sa, o grătari lehko la xarkumako, le drugurea lehkă, thai sa lehkă butea, o lideano pehkă pînŕăsa,