Exodus 35:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

‘Шов дывэса́ кэрэ́н рэ́нды (бутя́), а эфта́то дывэ́с тумэ́ндэ трэй, соб (кай) тэ явэ́л свэнтонэса, са́вато (субо́та) откхиныбэн Ра́скэ-Дэвлэ́скэ: кажно (сва́ко), кон явэ́ла тэ кэрэ́л дрэ ла́тэ рэ́ндо, отдыно́ явэ́ла мэрибна́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

‘Šov dyvesá kerén réndy (butiá), a eftáto dyvés tuménde trej, sob (kaj) te javél sventonesa, sávato (subóta) otkhinyben Ráske-Devléske: kažno (sváko), kon javéla te kerél dre láte réndo, otdynó javéla meribnáske;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shob diwessa krenn tumari budi! O eftato diwes hi o Debleskro diwes. Ap ko diwes krenn tchi! Ko diwes hi o baro Debleske. Koon ap kau diwes budrella, hunte merella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shob divessa krenn t'mari boudi! O eftato dives hi o Debleskro dives. Ap ko dives krenn či! Ko dives hi o baro Debleske. Koon ap kava dives boudrella, hounte merella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šov dživesa kerena tumari buči, ale eftato džives – o šabat – ela tumen sveto džives le odpočinkoskro, so hino oddino le RAJESKE. Dojekh, ko oda džives kerela varesavi buči, mušinel te merel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sai ka radilpe sov llive, a o eftato llive ka avel tumenge iek llive santo, te na radin ando liubao e Devleko. Vareko ande gua llive te radila ka avel chinado leke te merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šou des te kărăn buti, ta o eftato des te avel tumengă sfînto: kadoa sî o Savato, o des le xodinimahko, dino le Raiehko. Kon kărla vokh buti ando des kadoa, te avel došaldo le mullimasa.