Exodus 35:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́нас сарэ́, савэ́н лыджия́ кэ дова́ ило́, и сарэ́, савэ́н джингадя ду́хо, и лыджинэ́ яныбэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ тэ кэрэ́н скэдыибна́скири ша́тра и ваш саро́, со трэй ваш ла́кэ и ваш свэ́нта урибэна́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javénas saré, savén lydžijá ke dová iló, i saré, savén džingadia dúho, i lydžiné janybén Ráske-Devléske te kerén skedyibnáskiri šátra i vaš saró, so trej vaš láke i vaš svénta uribená;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Halauter, kolengre djia chatchan, un kai kaman pendar tchomone te dell, wan un anan tchomone o baro Debleske, te well leske i plachteno kheer kerdo, kai i rashaja nai budrenn leske, un te nai krenn le ripja kolenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Halauter, kolengre djia rhačan, oun kay kaman pendar čomone te dell, van oun anan čomone o baro Debleske, te vell leske i plarhteno kheer kerdo, kay i rashaya nay boudrenn leske, oun te nay krenn le ripya kolenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A dojekh, ko jilestar kada kamľa te kerel, anelas obetno daros le RAJESKE pro Svetostankos the savoro, so kampelas pre služba andre the pro rašajengre ruchi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta mapalal sa gola kai likista katar lengo lio ta chachimaia, irisaile ta ande iek ofrenda e Devleke te sai cherdol e chara e Devleki te chidiniaon, ta so trubula te cherdon e patave sante.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sakogodi kai sas le çîrdimos po illo thai lašimos avile thai andine khă pativ le Raiehkă anda o kărdimos la çărako le arakhadimastii, anda sa lehko kandimos, thai anda le çoale le sfinte.