Exodus 35:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и явэ́нас рома́ ромне́нца, и сарэ́, конэ́скиро ило́ лыджия́ лэн, и яндлэ́ прикэрдя (брошки), чэня, ангрустя́ пэ васт, кулоны (мирикля), и кажно сувнакунэ́ предметы, кажно (сва́ко), кон камдя́ тэ янэл сувнака́й Ра́скэ-Дэвлэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i javénas romá romniénca, i saré, konéskiro iló lydžijá len, i jandlé prikerdia (broški), čenia, angrustiá pe vast, kulony (miriklia), i kažno suvnakuné priedmiety, kažno (sváko), kon kamdiá te janel suvnakáj Ráske-Devléske;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mursha un djuwja anan pendar sonakaskro koowa: sonakangre subja, kanengre, gustria, werklia un wawar sonakangre koola o baro Debleske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Morsha oun djouvya anan pendar sonakaskro koova: sonakangre soubya, kanengre, goustria, verklia oun vavar sonakangre koola o baro Debleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avenas ode o murša the o džuvľa a denas jilestar o naramki, kružki, angrusa, lancici the aver somnakune veci. Dojekh, ko kamelas te obetinel le RAJESKE somnakaj, anenas les.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Avile murusa ta i diskinie, ta sa von anena e lietar, lanchura, angrusta, sklave ta but ezgode sunakune. Ta suako lleno anda iek ofrenda sunakuni kai dia e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avile iekhatar le rom thai le romnea, sa kai sas le çîrdimos po illo, thai andine, belčiugurea nakhăhkă, angrustea, zlaga, brăçarea, salbe thai sako moda buteandi andoa sumnakai, kai dinele le Raiehkă.