Exodus 35:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и сарэ́ джувля́, лачхэ́ илэ́са, кхудэ́ пэ́скирэ вастэ́нца и янэ́нас пряжа (тхава тэ кхувэс) голубовонэ́, пурпуронэ и чэрвлёнонэ цвятоса и висоно;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i saré džuvliá, lačhé ilésa, khudé péskire vasténca i janénas priaža (thava te khuves) golubovoné, purpurone i červljonone cviatosa i visono;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsele djuwja, kai haiwan mishto thaba dran kutch bakrengro bal te krell, kran kowa un anan jaake thaba, hoi blaueto, lolo, un lolo har jag kerdo was, ninna latcho laintikro than.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsele djouvya, kay hayvan mishto thaba dran kouč bakrengro bal te krell, kran kova oun anan yaake thaba, hoy blaueto, lolo, oun lolo har yag kerdo vas, ninna lačo layntikro than.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The savore džuvľa, save džanenas te kerel le ľanostar, anenas e fijalovo, ľoľi the purpurovo vlna, the sano pochtan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e diskinie kai sea bizai kai cheren ezgode sukar, kai khuven pe vastenchar, anena chiti vuneto kai cherena khuvdo, chiti lolo ta lino lacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le romnea bujeandea kakle pehkă vastença, thai andine pesti buti, kadea sar: poxtankaklo makhlo ando vînăto, ando purpurio, ando kărămizio thai ando ino sano.