Exodus 35:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и елеё ваш момолы́тко (свети́льнико), и ароматытка чарья́ ваш дова́, соб (кай) тэ хачкирэл гудлэ́ тхувэса (дымоса),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jeliejo vaš momolýtko (svietíl'niko), i aromatytka čarjá vaš dová, sob (kaj) te xačkirel gudlé thuvesa (dymosa),

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

momelengro djet, kutch sungepaskro koowa, hoi tchiwenn le an o makepaskro djet, un ninna kutch sungepaskro koowa, hoi well chatchedo ap o sonakaskro bob,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

momelengro djet, kouč soungepaskro koova, hoy čivenn le an o makepaskro djet, oun ninna kouč soungepaskro koova, hoy vell rhačedo ap o sonakaskro bob,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

olejos prekal o lampi, koreňje pro olejos te pomazinel the pro voňavo kaďidlos,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

zeitino te kletosaren, meriso e zeitinoke katar so si dino, ta e taimanoke kai khandel sukar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

zetino anda o sfešniko, mirodenii andoa zetino le makhlimahko thai anda e tămîia e khandimasti;