Exodus 36:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Коригэды́р (позже) ёв кэрдя́ цэ́рга бузнякирэ (козакирэ) вылна́тыр тэ учхакирэн ша́тра: дэшуекх цэрги дасавэ́ кэрдя́;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Korigedýr (pozžie) jov kerdiá cérga buzniakire (kozakire) vylnátyr te učhakiren šátra: dešujekh cergi dasavé kerdiá;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un jon kran deesh-te-jek pesse plachte dran busjengre balla, te wenn le pral o kheer tchiddo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun yon kran deesh-te-yek pesse plarhte dran bouzyengre balla, te venn le pral o kheer čiddo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Svetostankos upral zaučharde la lepedaha, so sas kerďi la kozakra srsťatar. Kajse lepedi kerde dešujekh (11).
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Bezalel cherda desuiek kortine katar e bal e busnienge, te cherel iek chara te ucharel o santuario.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kărdine varesar vigurea andal ball la busneakă, kandimos te avel opral e çăra; dešiekh vigurea kadalendar kărdine.