Exodus 36:34 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
бруски обчхудя́ сувнака́са, и барэ́ ангрустя́, дрэ савэ́ чхувэнапэ палэ баландиня́, кэрдя́ сувнака́стыр, и баландиня́ обчхудя́ сувнака́са.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
bruski občhudiá suvnakása, i baré angrustiá, dre savé čhuvenape pale balandiniá, kerdiá suvnakástyr, i balandiniá občhudiá suvnakása.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un jon tchiwan sonakai trul i tchinle kashta. Ninna dran sonakai kran le lengre gustria, kai wenn i pandepangre kashta dren tchinlo. Un tchiwas ninna sonakai trul kolende.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun yon čivan sonakay troul i činle kashta. Ninna dran sonakay kran le lengre goustria, kay venn i pandepangre kashta dren činlo. Oun čivas ninna sonakay troul kolende.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Le somnakaha obcirdle o rami a kerenas upre somnakune kružki, andre save thovenas o druki, so sas tiš obcirdle le somnakaha.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Mapalal ucharda e table ando sunakai, ta cherda lenge alkave sunakune te sai nakhavel andral e pulsura kai si ucharde ando sunakai.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Phurdine le phallea ando sumnakai, thai le angrustea lengă le sumnakune kărdine le kadea te dašti nakhăn le drugurea anda lende; thai le drugurea phurdine le ando sumnakai.