Exodus 36:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и кэрдя́ ваш ла́кэ штар сты́лбы ситимостыр и обчхудя́ лэн сувнака́са, сувнакунэ́ нанглорэнца (крючкэнца), и вычхудя́ ёв ваш лэ́нгэ штар рупувэ́ прэдки тэл ґэра́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kerdiá vaš láke štar stýlby sitimostyr i občhudiá len suvnakása, suvnakuné nanglorenca (kriučkenca), i vyčhudiá jov vaš lénge štar rupuvé predki tel ĥerá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon tchinan star pesse kashta dran akatstikro kasht, te well ko kotar than kote pre pandlo. Trul kol pesse kashta tchiwan le sonakai, un kran star rupene herja tella. I rikepangre kran le dran sonakai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon činan star pesse kashta dran akatstikro kasht, te vell ko kotar than kote pre pandlo. Troul kol pesse kashta čivan le sonakay, oun kran star roupene herya tella. I rikepangre kran le dran sonakay.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kerde štar slupi le akacijoskre kaštestar a obcirdle len le somnakaha. O hački upre sas tiš somnakune. Roztaďa prekal lende štar rupune podstavci.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal, iekhe ganchonenchar sunakune, unblada len pe iek pulsura katar o kas kai ikhardo akasia, kai sea ucharde ando sunakai ta thode pe star riga rupune.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdine štar tille andoa dafino anda late, thai phurde le ando sumnakai; lengă kîrliguri sas anda sumnakaste, thai šordine anda le tille kadala štar pînŕă rupune.