Exodus 36:38 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пандж сты́лбы ваш ла́кэ нанглорэнца (крючкэнца); и обчхудя́ лэ́нгиро вучипэ́н и лэ́нгиро спхандыпэн сувнака́са, и вычхудя́ пандж харкунэ́ (меди́тка) прэдки тэл ґэра́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i pandž stýlby vaš láke nanglorenca (kriučkenca); i občhudiá léngiro vučipén i léngiro sphandypen suvnakása, i vyčhudiá pandž xarkuné (miedítka) predki tel ĥerá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna tchinan le pantch pesse kashta dran akatstikro kasht, te well koi plachta kote pre pandlo. Pralstunes trul kol pesse kashta was sonakai maklo, ninna trul kol shelle, hoi hidjrenn koi plachta. Koi pashel kran le rikepangre. Tel kol pantch pesse kashta kran le pantch herja dran lolo saster.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna činan le panč pesse kashta dran akatstikro kasht, te vell koy plarhta kote pre pandlo. Pralstounes troul kol pesse kashta vas sonakay maklo, ninna troul kol shelle, hoy hidjrenn koy plarhta. Koy pashel kran le rikepangre. Tel kol panč pesse kashta kran le panč herya dran lolo saster.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a paše pandž slupi le hačkenca. Lengre uprune kriti the o maškarune dručki sas le somnakastar a o pandž rupune podstavci le brondzostar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i cherda panch pulsura pe ganchonenchar, ta pe panch riga tuchne kai thodon, ucharda e riga upre katar e pulsura ando sunakai ta i leke alkave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdine panji tille lakă le kîrligurença lengă, thai le gora thai le ŕaia lengă le phnglimahkă phurdine le ando sumnakai; le panji pînŕă lengă sas anda e xarkuma.