Exodus 36:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндлэ́ Мойза́скэ: “Мануша́ янэ́на буты́р, сыр трэй ваш буты́, сави́ припхэндя́ тэ кэрэ́л Рай Дэвэ́л.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendlé Mojzáske: “Manušá janéna butýr, syr trej vaš butý, saví priphendiá te kerél Raj Devél.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un penan: “Kol menshe anenn budeder, har men hunte well, te kras ko kheer, hoi o baro Dewel penas te kras.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun penan: “Kol menshe anenn boudeder, har men hounte vell, te kras ko kheer, hoy o baro Devel penas te kras.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phenenas leske: „O manuša anen buter dari, sar kampel pre kadi buči, so o RAJ prikazinďa te kerel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta llele te phenen e Moiseseke: E llene anen mai but neko so trubul e radoke kai o Del phenda te cheren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai avile ta phendine le Moisaskă: „O poporo anel mai but sar sode trăbul anda o kărimos le buteango, kai mothodea o Rai te kăras le.”