Exodus 37:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

трин тахтаёрэ, савэ́ здэнаспэ (поджанас) пэ миндально лулудёри (цвятко), пхабай и лулудя́ пэ екх рандь, и трин тахтаёрэ, савэ́ здэнаспэ пэ миндально лулудёри (цвятко), пхабай и лулудя́ пэ яви́р рандь: адя́кэ пэ сарэ́ шов рандя́, савэ́ выджа́нас момолытконэстыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

trin tahtajore, savé zdenaspe (podžanas) pe mindal'no luludjori (cviatko), phabaj i luludiá pe jekh rand', i trin tahtajore, savé zdenaspe pe mindal'no luludjori (cviatko), phabaj i luludiá pe javír rand': adiáke pe saré šov randiá, savé vydžánas momolytkonestyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap haki mussi hi triin tchare, hoi win dikenn har blume, sawe, hoi pandlo hi un sawe, hoi pre hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap haki moussi hi triin čare, hoy vin dikenn har bloume, save, hoy pandlo hi oun save, hoy pre hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro ešebno ramenos sas kerde trin kvitki le pučikenca le mandlendar; the pro dujto ramenos sas kerde trin kvitki le pučikenca le mandlendar. Kavke sas kerdo pre savore šov rameni, so avenas avri le maškarune kotorestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ande iek krango, trin tasura sargo lulunllin katar o almendro. Iek septelia iek lulunllin, ta ande o gua krango trin tasura sargo lulunllin katar o almendro. Iek septelia iek lulunllin, gia ande sov krangura kai likena katar o kandelero.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pe khă angali sas trin potiraše ando tipo la lulludeako le migdalohko, le gămălioarença thai le lulludeança lengă, pe aver angali sas aver trin potiraše ando tipo la lulludeako le migdalosti, le gămălioarença thai le lulludea lengă; kadea sas ka li šou angalea, kai anklenas andoa sfešniko.