Exodus 37:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэл лэ́скири вя́нка пэ дуй лэ́скирэ вэ́нглы кэрдя́ ёв дуй сувнакунэ́ барэ́ ангрустя́; дуе лэ́скирэ ригэ́ндыр кэрдя́ лэн, соб (кай) тэ чхувэ́н дрэ лэ́ндэ баландиня́ (шосты) тэ лыджа́н лэс;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tel léskiri viánka pe duj léskire véngly kerdiá jov duj suvnakuné baré angrustiá; duje léskire rigéndyr kerdiá len, sob (kaj) te čhuvén dre lénde balandiniá (šosty) te lydžán les;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap i dui rigja tchiwas lo dui sonakangre gustria tel o sonakaskro pandepen, te nai tchiwenn le lengste kashta dren un jaake te hidjrenn le les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap i douy rigya čivas lo douy sonakangre goustria tel o sonakaskro pandepen, te nay čivenn le lengste kashta dren oun yaake te hidjrenn le les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prichudňa upre duj somnakune kružki tel o pasos pal soduj seri. Avke, hoj prekal ola kružki te predžan o dručki, hoj les te hordinen than thanestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i thoda dui alkave sunakune telal katar e fisia, dui pe iek rig, ta dui pe ogoia rig te sai nakhaven andar lende e pulsura, ta gia te sai inllaren o altar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tala e kununa kărdea dui angrustea sumnakunea, kai thodea le ande le dui undiurea anda le dui riga, kaste šon pe ande lende le drugurea, kai kandenas ka lehko nigărimos.