Exodus 38:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пир паш-рати́тко сыс ублады́тка шырмы дрэ шэл куня́; сты́лбы ваш лэ́нгэ сыс биш и основы кэ ёнэ сыс биш харкунэ́ (меди́тка); нанглорэ пэ сты́лбы и лэ́нгирэ спхандыпэна сыс рупэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pir paš-ratítko sys ubladýtka šyrmy dre šel kuniá; stýlby vaš lénge sys biš i osnovy ke jone sys biš xarkuné (miedítka); nanglore pe stýlby i léngire sphandypena sys rupéstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi rig, kai o kham gar wella, hi jaake baro har koi rig, kai o kham pralstunes hi: paash-sheel metarja lengsto. Ninna kate rikrenn biish pesse kashta kol laintikre kotja. Kal pesse kashta wenn tardo ap biish herja dran lolo saster. I rikepangre un kol shelle, hoi rikrenn i laintikre kotja, kran le dran rup.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy rig, kay o kham gar vella, hi yaake baro har koy rig, kay o kham pralstounes hi: paash-sheel metarya lengsto. Ninna kate rikrenn biish pesse kashta kol layntikre kotya. Kal pesse kashta venn tardo ap biish herya dran lolo saster. I rikepangre oun kol shelle, hoy rikrenn i layntikre kotya, kran le dran roup.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke the pre severno sera sas biš slupi pro biš brondzune podstavci. O hački the o maškarune tički ko slupi sas rupune.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe rig katar o norte sea kortine kai saia len saranda ta panch pole, pe bise pulsonenchar ta pe bise rigenchar tuche ta leke ganchura ta alkave rupune.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande rig katar perălokham, sas ăkh šell koturea poxtanehkă, biše tillença thai biše pînŕănça lengă xarkumakă; le kîrliguri le tillengă thai le boate le phanglimahkă anda lende sas rupune.