Exodus 38:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а основы тэл сты́лбы сыс харкома́тыр (медятыр), нанглорэ (крючки) пэ сты́лбы и лэ́нгирэ спхандыпэна сыс рупэ́стыр; вучипэ́н лэ́нгиро сыс обчхудо рупэ́са, и сарэ́ сты́лбы дрэ грэ́да кхэтанякирдэпэ рупувэ́ спхандыипнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a osnovy tel stýlby sys xarkomátyr (miediatyr), nanglore (kriučki) pe stýlby i léngire sphandypena sys rupéstyr; vučipén léngiro sys občhudo rupésa, i saré stýlby dre gréda khetaniakirdepe rupuvé sphandyipnasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i herja tel kol pesse kashta his dran lolo saster. Un i rikepangre un shelle, hoi rikrenn i laintikre kotja, his dran rup. Un i pesse kashta, len his shere, kai rup trul tchiddo his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i herya tel kol pesse kashta his dran lolo saster. Oun i rikepangre oun shelle, hoy rikrenn i layntikre kotya, his dran roup. Oun i pesse kashta, len his shere, kay roup troul čiddo his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O podstavci tel o slupi sas brondzune a o hački, uprune kriti the o tički ko slupi sas rupune. Savore avrune the andrune slupi sas spojimen le rupune tičkenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E riga kai thodon e pulsura sea tuchne. E ganchura e pulsonenge ta e alkave sea rupune, ta e riga upre katar e pulsura sea ucharde ando rup. Sa e pulsura katar e bar sea len alkave rupune.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le pînŕă le tillengă sas xarkune, le kîrliguri le tillengă thai le boate lengă le phanglimahkă sas rupune, le gora lengă sas phurdine ando rup. Sa le tille la bareakă sas phangline maškar lendea boatença rupune.