Exodus 38:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шы́рма ваш по́рта дрэ грэ́да (дво́ро) сыс узорэнгирэ бутя́тыр, голубовонэ́, пурпуронэ и чэрвлёнонэ вылна́тыр и крэнцонэ висоно́стыр, длэнгипна́са дрэ биш куня́, вучипна́са дрэ пандж куня́, пир саро́ длэнгипэ́н, дасавэ́-паць сыр грэдакири шы́рма;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šýrma vaš pórta dre gréda (dvóro) sys uzorengire butiátyr, golubovoné, purpurone i červljonone vylnátyr i krencone visonóstyr, dlengipnása dre biš kuniá, vučipnása dre pandž kuniá, pir saró dlengipén, dasavé-pac' syr gredakiri šýrma;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koi bari plachta, hoi well pandlo an o wudar glan i glanstuni platsa kran le an shukar wastengri budi dran latcho sorelo laintikro than, kai ninna kutch bakrengro bal dren hi. Kowa his blaueto un lolo un lolo har jag. Koi plachta his deesh metarja lengsto un dui-te-paash metarja baro, jaake baro har ninna i wawar laintikre kotja hi, hoi trul i platsa pandlo wenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koy bari plarhta, hoy vell pandlo an o voudar glan i glanstouni platsa kran le an shoukar vastengri boudi dran lačo zorelo layntikro than, kay ninna kouč bakrengro bal dren hi. Kova his blaueto oun lolo oun lolo har yag. Koy plarhta his deesh metarya lengsto oun douy-te-paash metarya baro, yaake baro har ninna i vavar layntikre kotya hi, hoy troul i platsa pandlo venn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E lepeda pro vudar sas kerďi le sane side pochtanestar la belava, fijalova the ľoľa vlnatar. Sas džinďarďi eňa metri a uči duj metri, ajse sar o lepedi pre dvora.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E kortina katar del pe ande bar saia suvdi but sukar. Saia vuneti, purpura loli ta lino bangardo. Saia la inia pole lungimatar ta dui pole ta bis ta panch sentimetrura vazdini upre, isto gia sar e kortine katar e bar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E perdeaua katar e poarta la bareati la çărati sas khă buti kărdini koa gherghefo anda firoste vînîto, purpurio, kărămizio, thai anda inoste sano amboldino, sas les khă lunjimos biše koturengo, o učimos sas panje koturengo, sar o buflimos le poxtanengo la bareakă;