Exodus 38:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И руп, саво́ гиндлэ́ скэдыибнаскирэ манушэ́ндыр дро скэдыибэ́н, сыс шэл тала́нты и тысёнцо (бар) эфташэла́ эфтадэша́ пандж шэ́келё, пир пхарипэ́н дро шэ́келё ваш свэ́нто штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rup, savó gindlé skedyibnaskire manušéndyr dro skedyibén, sys šel talánty i tysjonco (bar) eftašelá eftadešá pandž šékieljo, pir pharipén dro šékieljo vaš svénto štéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko rup, hoi was khetne, har an i liil tchinlo was, har bud mursha koi hi, ko rup his budeder har 100 (sheel) zentnarja. Jek zentnari his jaake bud har jek zentnari an o Debleskro kheer pharo his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko roup, hoy vas khetne, har an i liil činlo vas, har boud morsha koy hi, ko roup his boudeder har 100 (sheel) centnarya. Yek centnari his yaake boud har yek centnari an o Debleskro kheer pharo his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar sas zgende o manuša, oda rup, so dine, sas 3,43 toni pal oda, sar pes važinel andro Svetostankos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O rup kai chidinailo po llindipe e foroko saia trin milie ta trin stotine ta desupanch kile ta panch stotine ta bis ta panch gramura, gia sar phaviena ando santuario.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rup ankăsto koa dindimos, andoa tidimos, anklelas ka khă šell talança thai ăkh mia thai efta šella eftavardeši thai panji siklea, pala o siklo le sfîntone thanehko: