Exodus 38:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пир паш шэ́келё манушэ́стыр пир пхарипэ́н пир шэ́келё ваш свэ́нто штэ́то шовэ шэлэндыр тринэ́ тысёнцэндыр, панджэ́ шэлэндыр пандждэшэ манушэ́ндыр, кажнонэстыр, савэ́ загинэ́ дрэ гиныбэ́н, бишэ́ бэршэ́ндыр и буты́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pir paš šékieljo manušéstyr pir pharipén pir šékieljo vaš svénto štéto šove šelendyr triné tysjoncendyr, pandžé šelendyr pandždeše manušéndyr, kažnonestyr, savé zaginé dre ginybén, bišé beršéndyr i butýr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsele mursha, kai phureder his har biish bersha, his 603.550 (shob-sheel-te-triin-serja-pantch-sheel-te-pantch-desha) mursha. Hakeno lendar das i paash rupeno kotar. Jek paash kotar rup his jaake bud har jek paash kotar rup an o Debleskro kheer pharo his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsele morsha, kay phoureder his har biish bersha, his 603.550 (shob-sheel-te-triin-zerya-panč-sheel-te-panč-desha) morsha. Hakeno lendar das i paash roupeno kotar. Yek paash kotar roup his yaake boud har yek paash kotar roup an o Debleskro kheer pharo his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dojekh, ko sas zgendo, počinelas jekh minca: jepaš šeklos. Sas zgende 603 550 murša, kaske sas buter sar biš (20) berš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e llene kai sea llinde kai sea lenge mai but katar e bis burs, sea sov stotine ta trin milie ta panch stotine ta pinda llene. Suako lendar dia panch gramura ta dopas rup, gia sar phariavena ando santuario.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Po dopaši siklo šerăstar, khă dopaši siklo, pala o siklo le sfîntone thanehko, anda sako manuši astardo ando dindimos, kata biši bărši angle, adică šou šela trin mii panji šella panvardeši manuši.