Exodus 38:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрдя́ ёв грэ́да (дво́ро) пашы́л-дывэсытконэ́ (южнонэ) рига́тыр, кэ паш-дывэ́с, ублады́тка шырмы (завесы) крэнцононэ висоно́стыр, длэнгипна́са дрэ шэл куня́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kerdiá jov gréda (dvóro) pašýl-dyvesytkoné (južnone) rigátyr, ke paš-dyvés, ubladýtka šyrmy (zaviesy) krenconone visonóstyr, dlengipnása dre šel kuniá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon kran kol laintikre kotja dran latcho sorelo than, hoi wenn trul koi platsa pandlo, hoi hi glan o Debleskro kheer. Ninna kran le kol pesse kashta, mank kolende kol laintikre kotja pandlo wenna. Ap koi rig, kai o kham pralstunes hi, hi koi platsa paash-sheel metarja baro. Kate rikrenn biish pesse kashta kol laintikre kotja. Kal pesse kashta wenn tardo ap biish herja dran lolo saster. I rikepangre un kol shelle, hoi rikrenn i laintikre kotja, kran le dran rup.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon kran kol layntikre kotya dran lačo zorelo than, hoy venn troul koy platsa pandlo, hoy hi glan o Debleskro kheer. Ninna kran le kol pesse kashta, mank kolende kol layntikre kotya pandlo venna. Ap koy rig, kay o kham pralstounes hi, hi koy platsa paash-sheel metarya baro. Kate rikrenn biish pesse kashta kol layntikre kotya. Kal pesse kashta venn tardo ap biish herya dran lolo saster. I rikepangre oun kol shelle, hoy rikrenn i layntikre kotya, kran le dran roup.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kerďa e dvora pašal o Svetostankos. Pre južno dvorakri sera kerďa lepedi le sane pochtanestar; jekh sera sas džinďarďi saranda the štar (44) metri

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Bezalel cherda e bar pe rig katar o sur, e bar saia la saranda ta panch pole kortine katar o lino bangardo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea kărdea e bar. Karing e rig katar avelodes, anda e bar, sas varesar poxtana anda o ino sano o amboldino, pe khă lunjimos ăkh šellako koturea,