Exodus 4:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ джа́, и Мэ ява́ва пашы́л тырэ́ ушта́, и высыклякирава тут, со ту́кэ тэ ракирэ́с.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke džá, i Me javáva pašýl tyré uštá, i vysykliakirava tut, so túke te rakirés.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kanna dja pash lende! Me kamau tiro mui te well, un kamau tuke lauter sikrell, hoi tu lenge te peness!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kanna dja pash lende! Me kamau tiro mouy te vell, oun kamau touke lauter sikrell, hoy tou lenge te peness!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana dža, me tuke pomožinava andro vakeriben a phenava tuke, so te vakeres.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana tu lla, kai me ka avav tuia kana ka de orba, ta ka sikavav tut so te phene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Jeatar, kadeasar; Me avaua teo mui, thai sîkavaua tu so avela tu te phenes.”