Exodus 4:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыя́ Мо́йза пэскирья́ ромня́ и пэ́скирэ чхавэ́н, чхудя́ лэн пэ ослостэ, и гия́ пэ Египто́скири пхув. И Дэвлэ́скиро дэсто́ Мо́йза лыя́ дро пэ́скиро васт.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyjá Mójza peskirjá romniá i péskire čhavén, čhudiá len pe osloste, i gijá pe Jegiptóskiri phuv. I Devléskiro destó Mójza lyjá dro péskiro vast.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote las o Mose peskri romjat un peskre tchawen, un tchiwas len ap i burika. Un jon djan an o them Egiptia. Un o Debleskro kasht las job peha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote las o Mose peskri romyat oun peskre čaven, oun čivas len ap i bourika. Oun yon djan an o them Egiptia. Oun o Debleskro kasht las yob peha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Mojžiš iľa peskra romňa the le čhaven, thoďa len pro somaris a džalas lenca pale andro Egipt. Iľa peha andro vast e paca, so leske o Del phenďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Moises lia pe rromia ta pe chaurren, thoda len pe iek magarcho ta irisailo ando Ejipto. Ta lia ande po va e rovli e Devleki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Moise lea pehka romnea thai le šeaoŕăn, thodea le ankăste pel čiuši, thai amboldea pe ando čem le Ejiptohko. Lea ande pehko vast e rowli le Devllesti.