Exodus 4:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отгия́ лэ́стыр Рай Дэвэ́л. Тэды пхэндя́ ёй: ‘Ратэскиро’ тэрно́ – пир обчхиныбэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otgijá léstyr Raj Devél. Tedy phendiá joi: ‘Rateskiro’ ternó – pir občhinyben.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau lab penas li doleske, kai tchinas li peskro tchawes ap o mass. Palle mukas o baro Dewel o Moseske tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava lab penas li doleske, kay činas li peskro čaves ap o mass. Palle moukas o baro Devel o Moseske tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke les o RAJ mukľa te dživel. Vašoda pes paš e obriezka phenelas: „O rom le rateskro.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Del mukla te llal e Moisese. A e Sefora phenda kai o Moises saia iek rrom rateko cheres e sirkunsision.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Rai meklea les. Atunčeara phendea oi: „Rom ratehko!” anda o šindimos roatako.