Exodus 4:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л пхэндя́: “Чхурдэ лэс пэ пхув.” Ёв чхурдыя́ лэс пэ пхув, и дэсто́ рисия́ дрэ сапэстэ, и праста́ндыя лэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél phendiá: “Čhurde les pe phuv.” Jov čhurdyjá les pe phuv, i destó risijá dre sapeste, i prastándyja léstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Witse o kasht ap i phub”, penell leske o baro Dewel. Un o Mose witsras o kasht ap i phub. Koi was o kasht jek djido sap. Un i darjatar nashas o Mose peske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Vitse o kasht ap i phoub”, penell leske o baro Devel. Oun o Mose vitsras o kasht ap i phoub. Koy vas o kasht yek djido sap. Oun i daryatar nashas o Mose peske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis leske o RAJ phenďa: „Čhiv la pre phuv!“ Sar o Mojžiš čhiďa e paca pre phuv, čerinďa pes pro sap a o Mojžiš chudňa lestar te denašel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del phenda leke: Chude la tele. O Moises chudia la tele, ta isto kote e rovli cherdili sap, ta o Moises nasela latar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai phendea lehkă: „Šude la pe phuw.” O šudea la pe phuw, thai e rowli kărdi'li ande khă sap. O Moise našelas lestar.