Exodus 40:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И чхудя́ грэ́да (дво́ро) пашы́л ски́ния и алта́рё, и убладя шы́рма пэ по́рта грэдакири. И адя́кэ кэрдя́ Мо́йза рэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I čhudiá gréda (dvóro) pašýl skínija i altárjo, i ubladia šýrma pe pórta gredakiri. I adiáke kerdiá Mójza réndo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un trul o kheer un i sasterni chatchepaskri tchiwas lo i pesse kashta pre un pandas kol laintikre kotja mank lende, te was i platsa. Un an o wudar glan i platsa tchiwas lo koi bari plachta. Jaake kras o Mose koi tseli budi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun troul o kheer oun i sasterni rhačepaskri čivas lo i pesse kashta pre oun pandas kol layntikre kotya mank lende, te vas i platsa. Oun an o voudar glan i platsa čivas lo koy bari plarhta. Yaake kras o Mose koy tseli boudi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pašal o Stanos the oltaris kerďa dvora a figinďa e lepeda paš e dvorakri brana. Avke o Mojžiš dokerďa savori buči.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gotovisarda kana cherda e bar truial katar o santuario ta katar o altar, ta thoda e kortina kotar katar delpe kai e bar. Gia o Moises gotovisarda o rado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea vazdea e bar roata pa sai çăra thai le altarehko, thai phanglea e perdeaua kai poarta la bareati. Kadea isprăvisardea o Moise e buti.