Exodus 5:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И выгинэ́ мануша́, савэ́н чхудэ́ тэ дыкхэ́н пал лэ́ндэ, и пхэндлэ́ манушэ́нгэ: “Адя́кэ ракирэ́ла фарао́но: мэ на дава́ тумэ́нгэ пхус;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vyginé manušá, savén čhudé te dykhén pal lénde, i phendlé manušénge: “Adiáke rakiréla faraóno: me na davá tuménge phus;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djan kol pralstune Egiptarja un kol Israelitarja, kai dan jak ap i budepangre, pash lende un penan lenge: “O Farao penas, te das mer tumen buder kek phuss.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djan kol pralstoune Egiptarya oun kol Israelitarya, kay dan yak ap i boudepangre, pash lende oun penan lenge: “O Farao penas, te das mer t'men bouder kek phouss.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o egiptska the o izraelika dozorci, phende le Izraelitenge: „O Faraonos phenďa, hoj na dela tumen buter o phusa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene kai gazdarina po rado llele te phenen e israelenge: O Faraon mukla gala alava te cherdon: Te na den tumen ios char suki te cheren chikle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le isprăvničea le poporohkă thai le logofeçea avile thai phendine le poporoskă: „Kadea del duma o Faraono: „Či mai dav tume sulluma;