Exodus 5:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ тумэ́ кокорэ́ джа́н, лэн пэ́скэ пхус, кай латхэ́на, а тумарэ́ бутя́тыр ничи́ на тыкнякирэлапэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne tumé kokoré džán, len péske phus, kaj lathéna, a tumaré butiátyr ničí na tykniakirelape.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djan tumenge koi, un tchiwenn tumen kokres phuss khetne! Krenn jaake bud barra har kran hako diwes!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djan t'menge koy, oun čivenn t'men kokres phouss khetne! Krenn yaake boud barra har kran hako dives!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džan a roden tumenge o phusa, kaj ča kamen, ale mušinen te kerel ajci cehli, keci the angloda.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana isto tumen morabi te llan te roden char suki ta te chiden la kote kai tumen malavena la. A na pala gua ni ka cheren isto pe gachin chikle kai omanglal die tumen te cheren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

jean korkoro thai len tumengă sulluma katar arakhăna; ta či xançolatumengă khanči anda tumari buti.”