Exodus 5:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явнэ́ Израилёскирэ-чхавэ́нгирэ дыкхибнарья кэ фарао́но, и загодлынэ, ракири́: “Ваш со ту адя́кэ пэс лыджа́са тырэнца писхарье́нца?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javné Izrailjoskire-čhavéngire dykhibnarja ke faraóno, i zagodlyne, rakirí: “Vaš so tu adiáke pes lydžása tyrenca pishar'jénca?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djan kol Israelitarja, kai ap i budepangre jak dan, pash o Farao un penan leske: “Maro rai, hoske kreh tu jaake mentsa?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djan kol Israelitarya, kay ap i boudepangre yak dan, pash o Farao oun penan leske: “Maro ray, hoske kreh tou yaake mentsa?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis gele o izraelika dozorci ko Faraonos a igen les mangenas: „Soske amenca kada keres, rajeja amaro?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e israelitura kai sea thode te cheren e foro te radil, avile kai o Faraon ta phende leke: ¿Soke chere gia che slugenchar?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le logofeçea le šeavengă le Israelohkă găline te roven pehkă koa Faraono, thai phendine lehkă: „Anda soste phiravestu kadea te robença?