Exodus 5:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И рисия́ лавэ́са Мо́йза кэ Рай Дэвэ́л, и пхэндя́: “Раё Дэ́вла! Ваш со Ту домэкцян адалэн манушэ́н кэ дасави́ би́да, ваш со бичхадян ман?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I risijá lavésa Mójza ke Raj Devél, i phendiá: “Rajo Dévla! Vaš so Tu domekcian adalen manušén ke dasaví bída, vaš so bičhadian man?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Mose was pale glan o baro Debleste un penas ap leste: “Miro rai, hoske kreh tu sawo tchilatchepen ap kal menshende? Hoske bitchral tu man pash lende?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Mose vas pale glan o baro Debleste oun penas ap leste: “Miro ray, hoske kreh tou savo čilačepen ap kal menshende? Hoske bičral tou man pash lende?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor pes o Mojžiš visarďa ko RAJ a mangelas les: „RAJEJA, soske domukľal kajci nalačhipen pre tire nipi? Soske man kade bičhaďal?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Moises phenda e Devleke molimaia: Devla, ¿Soke dukhave gale foro? ¿Pala so bichaldan man?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Moise ambodilo koa Rai, thai phendea: „Raia, anda soste kărdean kă kadea nasul le ppoporoskă kadalehkă? Anda soste tradean ma?