Exodus 5:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со долэ́ часостыр, сыр мэ явдём кэ фарао́но и лыём тэ ракира́в Тырэ́ лавэ́са, ёв лыя́ фуеды́р тэ обджалпэ адалэ́ манушэ́нца, тэ зракхэс лэн, – Ту на зракхця́н Тырэ́ манушэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so dolé časostyr, syr me javdjom ke faraóno i lyjom te rakiráv Tyré lavésa, jov lyjá fujedýr te obdžalpe adalé manušénca, te zrakhes len, – Tu na zrakhcián Tyré manušén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako kopo, har djom pash o Farao un penom leske, hoi tu kamal, kras lo i menshenge o djipen gomme phareder. Tu kral tchi, te less tire menshen koi win!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako kopo, har djom pash o Farao oun penom leske, hoy tou kamal, kras lo i menshenge o djipen gomme phareder. Tou kral či, te less tire menshen koy vin!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akorestar, sar geľom anglo Faraonos, hoj leha te vakerav andre tiro nav, kerel lenca mek goreder a tu ňič na keres, hoj len te zachraňines.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sar kai avilem te dav orba e Faraonoia ande cho anav, vou ios mai dukhada che foro, a tu ni cherdan niso te bradui len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dă kana gălem koa Faraono kaste dau duma lesa ande Tiro Anau, o kărăl i mai nasul kadale poporohkă; thai či izbăvisardean Te poporos.”