Exodus 5:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ пхэндлэ́: “Дэвэ́л Юдэ́нгиро кхардя́ амэн; отмэк амэн пэ чхучи́ пхув пэ трин дромэскирэ дывэса́, тэ янас свэ́нто дыибэ́н (жэ́ртва) Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, амарэскэ Дэвлэ́скэ, соб (кай) Ёв тэ на хасякирэ́л амэн франсэнца (язваса) ци куртала́са.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone phendlé: “Devél Judéngiro khardiá amen; otmek amen pe čhučí phuv pe trin dromeskire dyvesá, te janas svénto dyibén (žértva) Ráske-Devléske, amareske Devléske, sob (kaj) Jov te na xasiakirél amen fransenca (jazvasa) ci kurtalása.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Mose un o Aron penan ap o Farao: “O baro Dewel, ko Dewel, koles i Hebrearja an-mangenn, job mukas pes glan mende te dikell. Kanna, muk men triin diwessa dur te djal an o mulo tato them. Mer kamah maro Debleske kote viechen te marell. Un kowa te krah mer gar, nai well lo chojedo ap mende, jaake te well baro nasslepen un kurepen ap mende.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Mose oun o Aron penan ap o Farao: “O baro Devel, ko Devel, koles i Hebrearya an-mangenn, yob moukas pes glan mende te dikell. Kanna, mouk men triin divessa dour te djal an o moulo tato them. Mer kamah maro Debleske kote firhen te marell. Oun kova te krah mer gar, nay vell lo rhoyedo ap mende, yaake te vell baro nasslepen oun kourepen ap mende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On leske phende: „Arakhľa pes amenca o Del le Hebrejengro. Domuk amenge te džal trine dživesengro drom pre pušťa, hoj ode te obetinas le RAJESKE, amare Devleske. Bo te oda na keraha, marela amen le meribnaskre nasvaľibnaha abo la šabľaha.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka von phende: O Del katar e ebreura avilo te maladol amenchar, goleke ka lla po pusto, ta ka lla trin llive, ta kote ka da kurbanura e Gazda amare Devle, te na avel pe amende nasualimaia o jarniea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On phendine: „Sîkadi'lo amengă o Dell le Evreiengo. Mekh ame te kăras khă drom trine desăngo ande pustia, kaste anas jertfe le Raiehkă, kaste na marăl ame čiumasa or la sabiasa.”