Exodus 5:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“На дэн буты́р манушэ́нгэ пхус тэ кэрэ́н кирпичо, сыр тася́ и пэ три́то дывэ́с, мэк ёнэ кокорэ́ тэ псирэ́н и тэ кэдэн пэ́скэ пхус,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Na den butýr manušénge phus te kerén kirpičo, syr tasiá i pe tríto dyvés, mek jone kokoré te psirén i te keden péske phus,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Denn len buder kek phuss, te tchiwenn le kowa an koi tchik, kolatar jon barra chatchenna! Mukenn len ko phuss penge kokres khetne te tchiwell!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Denn len bouder kek phouss, te čivenn le kova an koy čik, kolatar yon barra rhačenna! Moukenn len ko phouss penge kokres khetne te čivell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Imar na dena sar angloda le manušen o phusa, hoj te keren o cehli čikatar. Mi kiden peske korkore o phusa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar angle, na den char suki e israelen te cheren chikle, gia sar cherdola, ¡Akana te llan isto von te chiden la!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Te na mai den le poporos suluma sar mai anglal anda o kărimos le cărămizăngo; thai te jean korkoro te tiden pehkă suluma.