Exodus 5:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

дэн лэ́нгэ буты́р буты́, соб (кай) ёнэ тэ кэрэ́н буты́, и тэ на залэнпэ чхучонэ (пустонэ) ракирибнэнца.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

den lénge butýr butý, sob (kaj) jone te kerén butý, i te na zalenpe čhučone (pustone) rakiribnenca.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn len jaake bud budi, te shunenn le gar ap kau chocheno rakepen!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn len yaake boud boudi, te shounenn le gar ap kava rhorheno rakepen!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ole muršen kampel te del phareder buči, hoj te keren a te na el len časos te šunel ola klamišagi.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke cheren len te radin mai zurale gole llenen. Thoven len te radin ta gia te na thoven sama e alavenge kojamne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te del pe but buti kadale manušengă, te avel le buteako, thai te na mai phirăn pala le čioxane.”