Exodus 7:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и мачхэ́ дрэ рэка (лэнь) мэрэ́на; и рэка (лэнь) явэ́ла тэ кхандэл, и Египтянэнгэ явэ́ла джунгало́ (гидко) тэ пьен пани́ рэка́тыр (лэня́тыр).’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i mačhé dre reka (len') meréna; i reka (len') javéla te khandel, i Jegiptianenge javéla džungaló (gidko) te p'jen paní rekátyr (leniátyr).’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle merenn i tsele matche dren. Un o Nil khandella jaake djungeles, te nai pijell kek Egiptari o pani buder.’”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle merenn i tsele mače dren. Oun o Nil khandella yaake djoungeles, te nay piyell kek Egiptari o pani bouder. ”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O ribi, save hine andro paňi murdaľona a o Nil khandisaľola avke, hoj o Egipťana našťi pijena le paňestar.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E mache ka meren, ta o pai ka khandel pe gachin kai e ejipsiura ka gadonpe te pien katar gua pai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le maše andoa nanilaši merăna, o nanilaši khandinila, kadea kă avela lengă skîrba le Ejipteanengă te pen pai andoa pai le nanilašohko.