Exodus 7:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

фарао́но на кандэ́ла тумэн, и Мэ чхува́ва Миро васт пэ Еги́пто, и вылыджава Мирэн халадэ́н, Мирэ́ манушэ́н, Израилёскирэ чхавэ́н, Египто́скирэ пхувья́тыр – барэ́ сэндэнца;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

faraóno na kandéla tumen, i Me čhuváva Miro vast pe Jegípto, i vylydžava Miren xaladén, Miré manušén, Izrailjoskire čhavén, Jegiptóskire phuvjátyr – baré sendenca;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Farao shunella gar ap tumende, ninna te well miri choli bud kope pral leste un leskro them. Un palle lau mire menshen, i Israelitarja, win dran o them Egiptia.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Farao shounella gar ap t'mende, ninna te vell miri rholi boud kope pral leste oun leskro them. Oun palle lau mire menshen, i Israelitarya, vin dran o them Egiptia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Faraonos tumen na šunela, vašoda sikavava pro Egipt miri zor. Avke les marava le bare ranenca a le Izraeliten lava avri andral o Egipt pal peskre kmeňi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Faraon ni ka thovel tumenge sama, a me ka sikavav mi zor po Ejipto, ta e bare ezgodenchar kai ka cherav, ka ikanav me boñikonen, me foro e Israele.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Varesar o Faraono nai te ašunel tume. Pala kodea tinzosaraua muŕo vast poa Ejipto, thai ankalavaua andoa čem le Ejiptohko, le ošti Mîŕă, le poporos Mîŕăs, thai le šeaven le Israelohkărăn, ande bară krisa.