Exodus 8:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мо́йза и Ааро́но выгинэ́ фараоностыр, и Мо́йза рискирдя́ мангипэ́н кэ Рай Дэвэ́л пал жамбэндэ, савэ́н Ёв лыджия́ пэ фараоностэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mójza i Aaróno vyginé faraonostyr, i Mójza riskirdiá mangipén ke Raj Devél pal žambende, savén Jov lydžijá pe faraonoste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel penas ap o Mose: “Pen ap o Aron: ‘Hade tiro kasht pre un de an i tchik ap i phub!’ Palle well koi tchik an o tselo them Egiptia matsille, kai denn tchurje.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel penas ap o Mose: “Pen ap o Aron: Hade tiro kasht pre oun de an i čik ap i phoub! Palle vell koy čik an o tselo them Egiptia matsille, kay denn čourye.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ phenďa le Mojžišoske: „Phen le Aronoske, hoj te nacirdel e paca a te demel laha pal o prachos pre phuv, a o prachos pes čerinela pro komara pal calo Egipt.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Moises ta o Aaron lleletar katar o cher e Faraonoko. Mapalal o Moises mangla katar o Del te duriavel e zambuke kai bichaldaia po Faraon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Moise thai o Aarono ankăste kata o Faraono. Thai o Moise dea mui le Ras ka sal xuteamnea kai maladesas le Faraonos.