Exodus 8:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ откэдава Мирэ́ манушэ́н тырэндыр. Атася́ явэ́ла дава́ явибэн.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me otkedava Miré manušén tyrendyr. Atasiá javéla davá javiben.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Triin diwessa kamah mer te nashell dur an o mulo tato them dren, un kote kamah mer maro baro Debleske viechen te marell, jaake har job menge penas, te hunte kras kowa.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Triin divessa kamah mer te nashell dour an o moulo tato them dren, oun kote kamah mer maro baro Debleske firhen te marell, yaake har yob menge penas, te hounte kras kova.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mušinas te džal trin dživeseskro drom pre pušťa a ode te obetinel le RAJESKE amare Devleske, avke sar amenge prikazinel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A pe mo foro ni ka aven makha, e makha ka aven samo pe chiro foro. Gala ezgode ka nakhen thiara.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kăraua dičimos ande Muŕo poporo thai ande teo poporo. Koadoa semno avela texara.”