Exodus 9:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ ваш дава́ Мэ тут зракхцём, соб (кай) тэ сыкавав пэ ту́тэ Мири́ зор, и, соб (кай) тэ явэ́л Миро лав выпхэндло пир сари́ пхув;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne vaš davá Me tut zrakhcjom, sob (kaj) te sykavav pe túte Mirí zor, i, sob (kaj) te javél Miro lav vyphendlo pir sarí phuv;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me mukom tut doleske djido, te dikess miri bari soor, un te rakrenn le mandar ap i tseli phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me moukom tout doleske djido, te dikess miri bari zoor, oun te rakrenn le mandar ap i tseli phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale mukľom tut te dživel ča vaš oda, hoj pre tute te sikavav miri zor a hoj pal miro nav pes te vakerel pal caľi phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me muklen tut te zivi te sai dikhe mi zor ta te sai pinllaren man ande sa e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta meklem tu te ašes ande pînŕănde, kaste dikhăs Mîŕî zor, thao Anau Muŕo te avel dinoduma pe sa e phuw.