Exodus 9:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И вымардя градо саро́ пир Египто́скири пхув, со сыс дрэ фэ́лда, манушэ́стыр кэ кхэри́тка мурдала́, и сари́ чар фэлдытко вымардя градо, и саро́ вэш пэ фэ́лда выпхагирдя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vymardia grado saró pir Jegiptóskiri phuv, so sys dre félda, manušéstyr ke kherítka murdalá, i sarí čar feldytko vymardia grado, i saró veš pe félda vyphagirdia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol brishineskre barra dan an o tselo them Egiptia lauter paash, hoi win his: menshe har vieche, ninna o tselo senlepen ap i hachetikri phub. Un i ruka wan tele phagedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol brishineskre barra dan an o tselo them Egiptia lauter paash, hoy vin his: menshe har firhe, ninna o tselo zenlepen ap i harhetikri phoub. Oun i rouka van tele phagedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda brišind le krupenca delas pre savoreste, so sas pre maľa andro Egipt, či pro manuša vaj pro dobitkos, a zňičinďa savore rastlini the phagerďa o stromi pre maľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e krupe zatrisarde sa so saia ande phuv katar Ejipto, manusen ta zivirinien. Ta e krupe zatrisarde sa e patra kai sea ande umalia, ta phagle sa e kasta katar o Ejipto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O baŕ mudardea, ande sa o čem le Ejiptohko, sa so sas po kîmpo, katal manuši ji kal juvindimata; o baŕ mudardea i e čear poa kîmpo, thai phaglea sa le kašt poa kîmpo.