Exodus 9:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ фарао́но, и кхардя́ Мойза́с и Аароно́с, и пхэндя́ лэ́нгэ “Дава́ мо́ло мэ кэрдём грэ́хо; Рай Дэвэ́л исын чачуно́, а мэ и мирэ́ мануша́ сам бангэ́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá faraóno, i khardiá Mojzás i Aaronós, i phendiá lénge “Davá mólo me kerdjom grého; Raj Devél isyn čačunó, a me i miré manušá sam bangé;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote bitchras o Farao pash o Mose un o Aron, te wenn le, un penas ap lende: “Kau kopo anom doosh ap mande. O baro Debles hi tchatches. Man un mire menshen hi gar tchatcho.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote bičras o Farao pash o Mose oun o Aron, te venn le, oun penas ap lende: “Kava kopo anom doosh ap mande. O baro Debles hi čačes. Man oun mire menshen hi gar čačo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis peske o Faraonos diňa te vičinel le Mojžiš the le Aron a phenďa lenge: „Akana kerďom binos. O RAJ hino čačipnaskro a man the mire manušen nane čačipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Faraon bichalda te ikharen e Moisese ta e Aarone, ta phenda lenge: Llanav kai cherdem o bilachipe. E dos si pe ma ta pe mo foro, a na po Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Faraono tradea te akharăn le Moisas thai le Aaronos, thai phendea lengă: „Anda e data kadea, bezexrdem; O Rai sî les čeačimos, thai me thai muŕo poporo sam došale.