Exodus 9:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то тэды, ґа́да, Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро васт явэ́ла пэ тырэ́ кхэритконэ́ мурдалэ́ндэ (пэ ското), саво́ исын пэ фэ́лда, пэ грэ́ндэ, пэ ослэндэ, пэ верблюдэндэ, пэ гурувэндэ и бакрэндэ; явэ́ла дукх кэ мэрибэ́н древа́н пхари́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to tedy, ĥáda, Ráskire-Devléskiro vast javéla pe tyré kheritkoné murdalénde (pe skoto), savó isyn pe félda, pe grénde, pe oslende, pe vierbliudende, pe guruvende i bakrende; javéla dukh ke meribén drieván pharí;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle dikeh tu, te well o baro Debleskro wast pral tire viechende: pral tire graja, tire burike, tire khamele, tire grumja un tire bakre un busja. Jek baro nasslepen well ap lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle dikeh tou, te vell o baro Debleskro vast pral tire firhende: pral tire graya, tire bourike, tire khamele, tire groumya oun tire bakre oun bouzya. Yek baro nasslepen vell ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

potrestinava tut avke, hoj bičhavava baro nasvaľiben pre savoro tiro dobitkos – pro graja, somara, ťavi, gurumňa, bakre the pro kozi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o va e Devleko ka avel pe che zivirinie kai si ande umal, ka avel iek nasualipe but baro pe lende. Ka meren e gra, e magarchura, e deve, e guruva ta e bakre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

dikta, o vast le Rahko avela pa te turme poa kîmpo; pal grast, pal magarea, pal kămile, pal guruw thai pal bakrea; thai avela khă čiuma but bari.