Exodus 9:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и роскэрэла Рай Дэвэ́л Израилёскирэ кхэритконэ́ мурдалэ́н (ското) Египто́скирэ мурдалэ́ндыр, и сарэ́ Израилёскирэ чхавэ́нгирэ-мурдалэ́ндыр на мэрэ́ла (мулёла) ничи́.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i roskerela Raj Devél Izrailjoskire kheritkoné murdalén (skoto) Jegiptóskire murdaléndyr, i saré Izrailjoskire čhavéngire-murdaléndyr na meréla (muljola) ničí.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau baro nasslepen well gar ap i viechende, hoi i Israelitarjen hi. O baro Dewel krell wawartchandes pash i Egiptarja har pash i Israelitarja. Kolendar merell kek viecho.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava baro nasslepen vell gar ap i firhende, hoy i Israelitaryen hi. O baro Devel krell vavarčandes pash i Egiptarya har pash i Israelitarya. Kolendar merell kek firho.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A kerava rozďjel maškar o dobitkos le Izraeloskro the maškar o dobitkos le Egiptoskro avke, hoj le Izraelitenge na merela aňi jekh džviros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e zivirinie katar o Israel ni ka avel lenge niso, goleke e zivirinie katar o Israel ni iek lendar ni ka merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Rai kărăla te dičiol pe maškar le turme le Israelohkă thai le turme le Ejipteanengă, kadea kă či xasaola khanči anda sa so sî le šeavengă le Israelohkărăngă.”